12-2-2007 05:08 PM
小恭族
希伯来语的故事（朗读材料）
终于拿到了从以色列空运来的希伯来语第一册课本。我迫不及待地打开，一下就翻到第123页。一幅奇特的照片立刻映入业难哿保嚎泶蟮氖樽郎狭杪业囟逊抛偶甘?竞裰氐墓畔2?次牡浼???际谴蚩?诺模灰晃淮髯爬鲜窖劬档闹心耆俗ㄐ闹轮镜卦谄渲心骋槐臼樯涎罢易攀裁矗?笫只狗鲎帕硪槐荆灰蛭??ㄗⅲ??纳袂橄缘糜行┩纯啵??季嫉乃?坑秩萌烁械剿?闹粗?？
我立刻就猜到他是谁了。
两千年前，当犹太人在外族的侵略下被迫背井离乡的时候，他们的语言也渐渐从人们的生活中消失了。希伯来语像希伯来文圣经中上帝的名字一样，人们似乎已经完全忘记它了。直到十九世纪末，希伯来语还仅仅停留在圣经和庄严的宗教仪式中。人们认为它是神圣的，从不在日常生活中使用它。而且，这是一种没有元音只有辅音的文字，对于流传下来的古文献，人们已经难以读出那些文字的正确声音。语言学家都认为，这种古老语言已经如古埃及的象形文字一样，彻底消亡了。
失去自己的土地和语言的犹太人在欧洲流散了两千年，倍受压迫和折磨。后来，一些有识之士开始起来号召犹太人重返巴勒斯坦的家园。但一开始，他们的倡议并没有得到热烈的响应，迁移的人也不算很多。而且，无论在欧洲还是中东，犹太人都还操着当地的语言：德语、俄语、阿拉伯语、意第绪语（希伯来语和高地德语的混合语言）……
1881年（也有材料称1880年），一位瘦弱的俄国犹太人举家移居到巴勒斯坦的犹太聚居区。起初，当地的人们对这个放弃了欧洲大城市的优裕生活来到这片荒凉的土地艰苦劳作的年轻人十分不理解；但很快，他们便发现这个小伙子胸怀大志。他千里迢迢来到巴勒斯坦，是为了实现一个伟大的梦想：复兴希伯来语，使犹太人民以同样的声音再次凝聚在一起。
这无疑是一个梦想。然而，这位俄国犹太人要实现这个梦想，并以这一梦想作为犹太人重归祖先家园的起点。他开始在祖先的土地上耕种；同时，他孜孜不倦地钻研古人留下的汗牛充栋的希伯来文典籍，并深入到周围犹太人的家庭中与主人融洽地交谈以收集古老的希伯来语单词，并且与他们探讨如何用希伯来语谈话。当他收获第一批劳动成果的时候，他已经积累了数目可观的词汇、并且开始创造新词语了。经过数十年如一日的艰苦卓绝的努力，他差不多收集了所有的希伯来语词条，并且创造了很多新的希伯来语词汇。1904年，他编出了第一本现代希伯来语词典。但他觉得这远远不够。六年以后，他开始着手编纂一本词汇量更大内容更丰富的词典，试图包括所有的希伯来语单词。这是一项非常艰巨的工程，需要付出难以想象的繁重的劳动。
他一方面从事大词典的编纂，一方面从事推广希伯来语的工作。他从自己做起，让他的妻子只能使用希伯来语跟自己的孩子们说话，在没有学会希伯来语之前就不可以说话；他禁止自己的孩子与别的孩子一起玩耍，以使自己的孩子在学习和使用希伯来语时不受别的语言的干扰；他还为建立希伯来语语言学校四处奔波。
这位意志顽强的年轻人名叫埃泽尔·本－耶胡达。他的名字在年轻时就被犹太人广为传颂——他成为巴勒斯坦地区或者是全体现代犹太人中间第一个在日常生活中说希伯来语的人，他的家庭成为第一个说希伯来语的家庭，他的长子成为第一个只讲希伯来语的人。
本－耶胡达的工作并非一帆风顺。他的做法遭到某些宗教和世俗人士的反对：保守的教徒认为神圣的希伯来语只能在宗教场合被使用；而有些犹太人也懒得学习希伯来语——他们宁愿继续使用已经成为自己母语的语言。就连犹太复国主义的代表人物西奥多·赫茨尔在他的著作《犹太国》里也提出，犹太人的国家需要一种共同语，但绝对不是希伯来语。因为，“我们当中有谁掌握了足够的希伯来语，去买一张火车票呢？”
尽管面对重重阻力，但本－耶胡达一直坚持着自己的理想，他复兴希伯来语的工作一天也没有停止。事实上，更多的犹太人非常理解他的行动。他的事业得到了绝大多数同胞的尊敬和支持。
到了1922年本－耶胡达去世之前，他编纂大词典的工作差不多完成了四分之一。接着，他的妻子继承了这一不朽的事业，他的家庭开始一起投入这一艰苦的劳动，直到这一工程1959年最后完成——这就是17卷本的巨著《古代、现代希伯来语大词典》。它几乎包括了现在犹太人使用的希伯来语中的所有单词。
在本－耶胡达生前的那些日子，他废寝忘食地工作着。他的窗户总彻夜亮着灯火，如同现在以他的名字命名的特拉维夫那条繁华大街上灿烂的路灯。他坐在堆满了古代典籍的书桌前，时而奋笔疾书，时而掩卷沉思。祖先留传下的这种古老的、凝炼的语言时时让他激动不安，有时甚至被这些文字感动得热泪盈眶。今天，当我学习希伯来语的时候，我常常想到，我看到的每一个词、每一句话都包含着本－耶胡达的全部生命和激情！
今天，希伯来语已经在以色列全国广泛使用，成为名副其实的国语。在我看到的几乎所有来自以色列的物品上，都写着这样的文字，奇特、神秘和充满魅力的文字。这是一种格外凝炼的语言文字。据说，如果一本书被翻译成几种不同的文字出版，而其中就有希伯来语译本，一般地，一眼就可以从书的厚度上辨认出哪一本是希伯来语译本——那就是最薄的那种。这的确是一种包容力极大的、非常耐人寻味的语言，诗一样的语言。《圣经》为什么那样优美，那样深邃？在很重要的意义上，它包含着一种古老语言自身的魅力。
现在，这种古老的语言又和一个奇迹结合在一起，奇迹的制造者就是本－耶胡达，犹太人埃泽尔·本－耶胡达。有时候，我们了解一个民族，是从了解这个民族的某些个人开始的。比如摩西、底波拉、耶利米，这些犹太民族的杰出代表带领我们一步步走进了他们民族的大门。而本－耶胡达也正是这样一个向导。通过他和他的事业，我们更多地了解了犹太民族和他们的精神，灵魂深处的伟大的精神。而这，已经超越了语言本身。
终于拿到了从以色列空运来的希伯来语第一册课本。我迫不及待地打开，一下就翻到第123页。一幅奇特的照片立刻映入业难哿保嚎泶蟮氖樽郎狭杪业囟逊抛偶甘?竞裰氐墓畔2?次牡浼???际谴蚩?诺模灰晃淮髯爬鲜窖劬档闹心耆俗ㄐ闹轮镜卦谄渲心骋槐臼樯涎罢易攀裁矗?笫只狗鲎帕硪槐荆灰蛭??ㄗⅲ??纳袂橄缘糜行┩纯啵??季嫉乃?坑秩萌烁械剿?闹粗?？
我立刻就猜到他是谁了。
两千年前，当犹太人在外族的侵略下被迫背井离乡的时候，他们的语言也渐渐从人们的生活中消失了。希伯来语像希伯来文圣经中上帝的名字一样，人们似乎已经完全忘记它了。直到十九世纪末，希伯来语还仅仅停留在圣经和庄严的宗教仪式中。人们认为它是神圣的，从不在日常生活中使用它。而且，这是一种没有元音只有辅音的文字，对于流传下来的古文献，人们已经难以读出那些文字的正确声音。语言学家都认为，这种古老语言已经如古埃及的象形文字一样，彻底消亡了。
失去自己的土地和语言的犹太人在欧洲流散了两千年，倍受压迫和折磨。后来，一些有识之士开始起来号召犹太人重返巴勒斯坦的家园。但一开始，他们的倡议并没有得到热烈的响应，迁移的人也不算很多。而且，无论在欧洲还是中东，犹太人都还操着当地的语言：德语、俄语、阿拉伯语、意第绪语（希伯来语和高地德语的混合语言）……
1881年（也有材料称1880年），一位瘦弱的俄国犹太人举家移居到巴勒斯坦的犹太聚居区。起初，当地的人们对这个放弃了欧洲大城市的优裕生活来到这片荒凉的土地艰苦劳作的年轻人十分不理解；但很快，他们便发现这个小伙子胸怀大志。他千里迢迢来到巴勒斯坦，是为了实现一个伟大的梦想：复兴希伯来语，使犹太人民以同样的声音再次凝聚在一起。
这无疑是一个梦想。然而，这位俄国犹太人要实现这个梦想，并以这一梦想作为犹太人重归祖先家园的起点。他开始在祖先的土地上耕种；同时，他孜孜不倦地钻研古人留下的汗牛充栋的希伯来文典籍，并深入到周围犹太人的家庭中与主人融洽地交谈以收集古老的希伯来语单词，并且与他们探讨如何用希伯来语谈话。当他收获第一批劳动成果的时候，他已经积累了数目可观的词汇、并且开始创造新词语了。经过数十年如一日的艰苦卓绝的努力，他差不多收集了所有的希伯来语词条，并且创造了很多新的希伯来语词汇。1904年，他编出了第一本现代希伯来语词典。但他觉得这远远不够。六年以后，他开始着手编纂一本词汇量更大内容更丰富的词典，试图包括所有的希伯来语单词。这是一项非常艰巨的工程，需要付出难以想象的繁重的劳动。
他一方面从事大词典的编纂，一方面从事推广希伯来语的工作。他从自己做起，让他的妻子只能使用希伯来语跟自己的孩子们说话，在没有学会希伯来语之前就不可以说话；他禁止自己的孩子与别的孩子一起玩耍，以使自己的孩子在学习和使用希伯来语时不受别的语言的干扰；他还为建立希伯来语语言学校四处奔波。
这位意志顽强的年轻人名叫埃泽尔·本－耶胡达。他的名字在年轻时就被犹太人广为传颂——他成为巴勒斯坦地区或者是全体现代犹太人中间第一个在日常生活中说希伯来语的人，他的家庭成为第一个说希伯来语的家庭，他的长子成为第一个只讲希伯来语的人。
本－耶胡达的工作并非一帆风顺。他的做法遭到某些宗教和世俗人士的反对：保守的教徒认为神圣的希伯来语只能在宗教场合被使用；而有些犹太人也懒得学习希伯来语——他们宁愿继续使用已经成为自己母语的语言。就连犹太复国主义的代表人物西奥多·赫茨尔在他的著作《犹太国》里也提出，犹太人的国家需要一种共同语，但绝对不是希伯来语。因为，“我们当中有谁掌握了足够的希伯来语，去买一张火车票呢？”
尽管面对重重阻力，但本－耶胡达一直坚持着自己的理想，他复兴希伯来语的工作一天也没有停止。事实上，更多的犹太人非常理解他的行动。他的事业得到了绝大多数同胞的尊敬和支持。
到了1922年本－耶胡达去世之前，他编纂大词典的工作差不多完成了四分之一。接着，他的妻子继承了这一不朽的事业，他的家庭开始一起投入这一艰苦的劳动，直到这一工程1959年最后完成——这就是17卷本的巨著《古代、现代希伯来语大词典》。它几乎包括了现在犹太人使用的希伯来语中的所有单词。
在本－耶胡达生前的那些日子，他废寝忘食地工作着。他的窗户总彻夜亮着灯火，如同现在以他的名字命名的特拉维夫那条繁华大街上灿烂的路灯。他坐在堆满了古代典籍的书桌前，时而奋笔疾书，时而掩卷沉思。祖先留传下的这种古老的、凝炼的语言时时让他激动不安，有时甚至被这些文字感动得热泪盈眶。今天，当我学习希伯来语的时候，我常常想到，我看到的每一个词、每一句话都包含着本－耶胡达的全部生命和激情！
今天，希伯来语已经在以色列全国广泛使用，成为名副其实的国语。在我看到的几乎所有来自以色列的物品上，都写着这样的文字，奇特、神秘和充满魅力的文字。这是一种格外凝炼的语言文字。据说，如果一本书被翻译成几种不同的文字出版，而其中就有希伯来语译本，一般地，一眼就可以从书的厚度上辨认出哪一本是希伯来语译本——那就是最薄的那种。这的确是一种包容力极大的、非常耐人寻味的语言，诗一样的语言。《圣经》为什么那样优美，那样深邃？在很重要的意义上，它包含着一种古老语言自身的魅力。
现在，这种古老的语言又和一个奇迹结合在一起，奇迹的制造者就是本－耶胡达，犹太人埃泽尔·本－耶胡达。有时候，我们了解一个民族，是从了解这个民族的某些个人开始的。比如摩西、底波拉、耶利米，这些犹太民族的杰出代表带领我们一步步走进了他们民族的大门。而本－耶胡达也正是这样一个向导。通过他和他的事业，我们更多地了解了犹太民族和他们的精神，灵魂深处的伟大的精神。而这，已经超越了语言本身。
12-2-2007 05:08 PM
小恭族
希伯来语与英语『人』字的注解
就字汇言，希伯来语与英语之间有显着的差异。希伯来语亚当一字，大多数的意思是人类或人性。惟有在创世记第二、三章中，它才相当于第一对人类的男性配偶的专用名词，才带有强烈的性别。希伯来语中通常表示「男性」的字是ish（表示女性则是isnshah） .Ish或它的众数，很少有「人性」的意思。
英语的用法，则明显的比较不明确。它含有广泛的名词，如人类或人性；但指全人类时，它大都宁用男人（正如旧约中的亚当），或者比较不常用多人或人类。在用人或多人的情形，我们得靠上下文，去判断使用这名词是包括女性，还是女性除外。
注释创世记开头几章的人，都觉察到这些不同的习惯。尤其是现时许多人，对我们宗教用语的性别含义越来越敏感。我在本书中，考虑这问题时采用以下的办法：
（甲）对创世记一章廿六节以下和类似的经文，我特别注释希伯来原文的亚当一字系通性的，用英文「人」字，加上引号。
（乙）在创世记第二、三章，性别很突出时，我只用男人和女人，虽然（不常）在希伯来语男人是用亚当。
（丙）在比较一般性的注释，我把人与神对应；虽然人或人类（或者直到现在）在日常的英语用法上比较常用，我却尽量用人性、人类、人们……等等。
我希望这个折衷，能为那些试图使教会注意这个严重问题的人，或那些一向未在意的人都能接受，认为合理。
（关于上帝更多使用「男性」词语是更为重要的问题。可惜旧约注释家没有多少可效力之处，因为希伯来语的用法——正如英语一样——都用男性去解决的。）
就字汇言，希伯来语与英语之间有显着的差异。希伯来语亚当一字，大多数的意思是人类或人性。惟有在创世记第二、三章中，它才相当于第一对人类的男性配偶的专用名词，才带有强烈的性别。希伯来语中通常表示「男性」的字是ish（表示女性则是isnshah） .Ish或它的众数，很少有「人性」的意思。
英语的用法，则明显的比较不明确。它含有广泛的名词，如人类或人性；但指全人类时，它大都宁用男人（正如旧约中的亚当），或者比较不常用多人或人类。在用人或多人的情形，我们得靠上下文，去判断使用这名词是包括女性，还是女性除外。
注释创世记开头几章的人，都觉察到这些不同的习惯。尤其是现时许多人，对我们宗教用语的性别含义越来越敏感。我在本书中，考虑这问题时采用以下的办法：
（甲）对创世记一章廿六节以下和类似的经文，我特别注释希伯来原文的亚当一字系通性的，用英文「人」字，加上引号。
（乙）在创世记第二、三章，性别很突出时，我只用男人和女人，虽然（不常）在希伯来语男人是用亚当。
（丙）在比较一般性的注释，我把人与神对应；虽然人或人类（或者直到现在）在日常的英语用法上比较常用，我却尽量用人性、人类、人们……等等。
我希望这个折衷，能为那些试图使教会注意这个严重问题的人，或那些一向未在意的人都能接受，认为合理。
（关于上帝更多使用「男性」词语是更为重要的问题。可惜旧约注释家没有多少可效力之处，因为希伯来语的用法——正如英语一样——都用男性去解决的。）
12-2-2007 05:11 PM
小恭族
常用口语句型 (1)
With All My Senses……
Acl！ 啊！
How embarrassing！ 多难为情啊！
Mmm！ 嘿嘿！
Wow, it's itchy！ 哗，好坏！
Wow, what a stink！ 哗，好臭！
I'm heart-broken. 我失恋了。
He's absorbed in his book. 他全神贯注地读书。
Good medicine tastes bitter. 良药苦口。
It's too sour. 太酸了。
I'm exhausted. 我疲倦不堪。
Whew！ It's hot！ 哇！好热！
I have a toothache. 我牙好痛。
You make me feel terrible. 你别吓我了。
I'm thirsty. It's too hot and dry. 我口渴了。天气太热太干燥了。
Ouch, that hurts！ 哎呦，好痛呀！
God！ It's a hard stuff. 唔！这家伙是个硬骨头。
Watch out, it's dangerous. 注意，危险啊！
Stop it. 停住，住手！
He sweats with fear. 他在冒着冷汗。
I feel like vomiting. 我想呕吐。（这句话大家一定要记牢呀，很常用的）
Gee, that's bitter. 噢，好苦！
I expected it to be sweet. 我原以为是甜的。
They are hot tempered. 他们肝火太盛。（还是少惹为妙）
With All My Senses……
Acl！ 啊！
How embarrassing！ 多难为情啊！
Mmm！ 嘿嘿！
Wow, it's itchy！ 哗，好坏！
Wow, what a stink！ 哗，好臭！
I'm heart-broken. 我失恋了。
He's absorbed in his book. 他全神贯注地读书。
Good medicine tastes bitter. 良药苦口。
It's too sour. 太酸了。
I'm exhausted. 我疲倦不堪。
Whew！ It's hot！ 哇！好热！
I have a toothache. 我牙好痛。
You make me feel terrible. 你别吓我了。
I'm thirsty. It's too hot and dry. 我口渴了。天气太热太干燥了。
Ouch, that hurts！ 哎呦，好痛呀！
God！ It's a hard stuff. 唔！这家伙是个硬骨头。
Watch out, it's dangerous. 注意，危险啊！
Stop it. 停住，住手！
He sweats with fear. 他在冒着冷汗。
I feel like vomiting. 我想呕吐。（这句话大家一定要记牢呀，很常用的）
Gee, that's bitter. 噢，好苦！
I expected it to be sweet. 我原以为是甜的。
They are hot tempered. 他们肝火太盛。（还是少惹为妙）
12-2-2007 05:12 PM
小恭族
常用口语句型(2)
To Live And To Die：
to be born 出生
to be loved 被爱
to play with the frog 逗青蛙玩
to make up to mother 受母亲宠爱
to wish to become an artist 希望成为艺术家
to learn how to count 学习记账
to fall to pass the exam 考试落榜
to play a trick 戏弄
to study in school 在学校读书
to graduate from the university 大学毕业
to start to work 开始工作
to work hard in the office 在公司努力工作
to play golf every weekend 每个周末去打高尔夫球
to have a girl friend 有女朋友
to worry 烦恼，担心
to get a driver's license 取得驾驶执照
to get married 结婚
to have a baby 有了孩子
to play with his son 和儿子玩耍
to be true to the husband 忠于丈夫
to deceive the wife 背叛妻子
to divorce 离婚
to marry again 再婚
to have a grandson 有了孙子
to build a house 成家
to enjoy the rest of life 享受余生之乐
to pass away 去世，死（委婉的说法）
to sleep forever 永远安眠（也是委婉的说法）
To Live And To Die：
to be born 出生
to be loved 被爱
to play with the frog 逗青蛙玩
to make up to mother 受母亲宠爱
to wish to become an artist 希望成为艺术家
to learn how to count 学习记账
to fall to pass the exam 考试落榜
to play a trick 戏弄
to study in school 在学校读书
to graduate from the university 大学毕业
to start to work 开始工作
to work hard in the office 在公司努力工作
to play golf every weekend 每个周末去打高尔夫球
to have a girl friend 有女朋友
to worry 烦恼，担心
to get a driver's license 取得驾驶执照
to get married 结婚
to have a baby 有了孩子
to play with his son 和儿子玩耍
to be true to the husband 忠于丈夫
to deceive the wife 背叛妻子
to divorce 离婚
to marry again 再婚
to have a grandson 有了孙子
to build a house 成家
to enjoy the rest of life 享受余生之乐
to pass away 去世，死（委婉的说法）
to sleep forever 永远安眠（也是委婉的说法）
12-2-2007 05:12 PM
小恭族
常用口语句型 (3)
This Living Nature：
The moon eclipses the sun. 月亮遮住了太阳。（日食出现了）
A rainbow appears. 彩虹出现了。
It's raining. 外面下着雨。
Rain is falling. 外面在下雨。
A volcano erupted. 火山爆发了。
flying volcanic bomb 喷燃着的火山弹rising volcanic ashes 升起的火山灰forest fire caused by lava 熔岩引起的森林大火Lava flowed out of the crater. 喷火口流出了熔岩。
tornado 旋风，龙卷风to blow off 卷走，吹飞skeleton 骸骨tidal wave 海啸to walk in a high wind 在强风中行走Strong winds howls. 咻咻地刮着强风。
Hurricane hits the city. 飓风袭击了这座城市。
A tall tree is struck by lightning. 大树被闪电击中了。
The sun sets. 太阳西沉了。（日落）
The thunder rumbles. 雷声响起。（打雷了）
to dart through sky 突破阴霾的天空The earthquake strikes （hits） the city. 地震袭击了这座城市。
to come out of hibernation 从冬眠中醒来It's a sunny day. 今天是个艳阳天。
drought 干旱falling leaves 落叶snowman 雪人It's snowing. 外面正在下雪。
shooting star 流星comets to appear 彗星出现了
This Living Nature：
The moon eclipses the sun. 月亮遮住了太阳。（日食出现了）
A rainbow appears. 彩虹出现了。
It's raining. 外面下着雨。
Rain is falling. 外面在下雨。
A volcano erupted. 火山爆发了。
flying volcanic bomb 喷燃着的火山弹rising volcanic ashes 升起的火山灰forest fire caused by lava 熔岩引起的森林大火Lava flowed out of the crater. 喷火口流出了熔岩。
tornado 旋风，龙卷风to blow off 卷走，吹飞skeleton 骸骨tidal wave 海啸to walk in a high wind 在强风中行走Strong winds howls. 咻咻地刮着强风。
Hurricane hits the city. 飓风袭击了这座城市。
A tall tree is struck by lightning. 大树被闪电击中了。
The sun sets. 太阳西沉了。（日落）
The thunder rumbles. 雷声响起。（打雷了）
to dart through sky 突破阴霾的天空The earthquake strikes （hits） the city. 地震袭击了这座城市。
to come out of hibernation 从冬眠中醒来It's a sunny day. 今天是个艳阳天。
drought 干旱falling leaves 落叶snowman 雪人It's snowing. 外面正在下雪。
shooting star 流星comets to appear 彗星出现了
12-2-2007 05:13 PM
小恭族
常用口语句型 (4)
Animals And Plants：
A bear growls. 熊在吼叫。
to shower 洗澡
to trumpet 咆哮
to neigh, to whinny 嘶叫
to roar 吠叫
to howl, to snarl 远吠
to bell （鹿）鸣叫
to hiss （蛇）咻咻地叫
to squeal, to squeak 尖叫
to chirr……chirrup……chirr 唧唧地叫
to crow： cheep-cheep, peep-peep 鸣叫声：吱吱，啾啾
ma-a ma-a 呒呒
meow, mew-mew 咪咪
to hibernate 冬眠
to hide in a hole 藏身穴中
to cast off the shell 蜕皮
to carry game to the nest 把猎获物搬到巢里
The eagle glides gracefully. 老鹰优雅地在空中滑翔。
The gorilla is beating his chest. 那只大猩猩在捶着胸膛。
Leaves are falling. 叶子落了。
Flowers are blooming. 花朵绽放了。
The snake curls up. 蛇盘成一团。
The insect is trapped in the spider's web. 蜘蛛捕捉缠在网上的昆虫。
The netbugs are trapped in China Telecom's web. 中国电信捕捉缠在网上的网虫。（一下子就联想到了）
A squirrel cracks the nuts. 松鼠在啃坚果。
The hippopotamus is sleeping. 河马在呼呼大睡。（河马这个词比较长，记住，可不是river-horse呀）
A bat is hanging. 蝙蝠倒悬着。
A hen is on her eggs. 母鸡蹲在它的蛋上。
Animals And Plants：
A bear growls. 熊在吼叫。
to shower 洗澡
to trumpet 咆哮
to neigh, to whinny 嘶叫
to roar 吠叫
to howl, to snarl 远吠
to bell （鹿）鸣叫
to hiss （蛇）咻咻地叫
to squeal, to squeak 尖叫
to chirr……chirrup……chirr 唧唧地叫
to crow： cheep-cheep, peep-peep 鸣叫声：吱吱，啾啾
ma-a ma-a 呒呒
meow, mew-mew 咪咪
to hibernate 冬眠
to hide in a hole 藏身穴中
to cast off the shell 蜕皮
to carry game to the nest 把猎获物搬到巢里
The eagle glides gracefully. 老鹰优雅地在空中滑翔。
The gorilla is beating his chest. 那只大猩猩在捶着胸膛。
Leaves are falling. 叶子落了。
Flowers are blooming. 花朵绽放了。
The snake curls up. 蛇盘成一团。
The insect is trapped in the spider's web. 蜘蛛捕捉缠在网上的昆虫。
The netbugs are trapped in China Telecom's web. 中国电信捕捉缠在网上的网虫。（一下子就联想到了）
A squirrel cracks the nuts. 松鼠在啃坚果。
The hippopotamus is sleeping. 河马在呼呼大睡。（河马这个词比较长，记住，可不是river-horse呀）
A bat is hanging. 蝙蝠倒悬着。
A hen is on her eggs. 母鸡蹲在它的蛋上。
12-2-2007 05:13 PM
小恭族
常用口语句型 (5)
Life In Town：
to wait patiently for the protesters to move 耐心地等待示威队伍离去
to protest against something 抗议
to be afraid of getting a ticket 害怕得到交通罚款单
to advertise cheap food 推销廉价食物
to window-shop 逛商品陈列橱
to wait impatiently for the late bus 焦急地等着迟迟不来的公车
to have a shoeshine 给……擦皮鞋
to hurry home to his wife 赶回家去见娇妻
to blissfully kiss 满怀幸福地接吻
to watch the lovers 注视着情侣们
to ruin a brand-new car 毁坏了新车
to rush to the scene of the accident 赶往意外事故的现场
to watch the accident 观察意外事故的现场
to work overtime 加班
to be angry at stupid drivers 为笨手笨脚的司机们生气
to go to his favorite bar after work 下班后到经常光顾的酒吧去
to read only the good news 只看好消息
to push the wrong button 按错了按钮
to cross the street 横穿马路
to walk on a beautiful day 在晴朗的日子出去散步
Great White Way 不夜城
I don't think he'll remember a thing tomorrow morning. 我认为，到明天清晨，他会忘得一干二净。
Life In Town：
to wait patiently for the protesters to move 耐心地等待示威队伍离去
to protest against something 抗议
to be afraid of getting a ticket 害怕得到交通罚款单
to advertise cheap food 推销廉价食物
to window-shop 逛商品陈列橱
to wait impatiently for the late bus 焦急地等着迟迟不来的公车
to have a shoeshine 给……擦皮鞋
to hurry home to his wife 赶回家去见娇妻
to blissfully kiss 满怀幸福地接吻
to watch the lovers 注视着情侣们
to ruin a brand-new car 毁坏了新车
to rush to the scene of the accident 赶往意外事故的现场
to watch the accident 观察意外事故的现场
to work overtime 加班
to be angry at stupid drivers 为笨手笨脚的司机们生气
to go to his favorite bar after work 下班后到经常光顾的酒吧去
to read only the good news 只看好消息
to push the wrong button 按错了按钮
to cross the street 横穿马路
to walk on a beautiful day 在晴朗的日子出去散步
Great White Way 不夜城
I don't think he'll remember a thing tomorrow morning. 我认为，到明天清晨，他会忘得一干二净。
12-2-2007 05:14 PM
小恭族
常用口语句型 (6)
To Dress And To Undress：
Isn't it strange to press a football jersey？ 熨烫踢足球时候穿的衣服，你病了吗？
to iron clothes 熨衣服to hang out the wash 晒干衣服La, la, I wash them, and then I dry them. 啦啦，洗濯之后就把它们晒干。
Yeah, so that I can repair it, OK？ 对啦,那样我就能替你缝补了，知道不？
to mend a tear 补破洞Do I have to take my pants off, too？ 我也得脱下裤子吗？
She is wearing an apron. 她穿着围裙。（有好东西吃了？希望她的厨艺不会太差。）
How did you get so dirty？ 你为什么弄得这么脏？
I'm sorry. I was just playing football with my friends. 对不起，我只是和朋友去踢了足球。
When he plays football, he wears a uniform. 他踢足球的时候，也会穿着制服。
They ripped my clothes off. 我的衣服给撕破了。
I've put on my uniform. Let's go！ 我穿上制服了，走吧！
To Dress And To Undress：
Isn't it strange to press a football jersey？ 熨烫踢足球时候穿的衣服，你病了吗？
to iron clothes 熨衣服to hang out the wash 晒干衣服La, la, I wash them, and then I dry them. 啦啦，洗濯之后就把它们晒干。
Yeah, so that I can repair it, OK？ 对啦,那样我就能替你缝补了，知道不？
to mend a tear 补破洞Do I have to take my pants off, too？ 我也得脱下裤子吗？
She is wearing an apron. 她穿着围裙。（有好东西吃了？希望她的厨艺不会太差。）
How did you get so dirty？ 你为什么弄得这么脏？
I'm sorry. I was just playing football with my friends. 对不起，我只是和朋友去踢了足球。
When he plays football, he wears a uniform. 他踢足球的时候，也会穿着制服。
They ripped my clothes off. 我的衣服给撕破了。
I've put on my uniform. Let's go！ 我穿上制服了，走吧！
12-2-2007 05:14 PM
小恭族
常用口语句型 (7)
To Enjoy Eating：
to wait hungrily 饿着肚子等着
to devour the turkey 大嚼火鸡肉
to eat barbecued meat 吃烧烤全牲
Delicious！ 味道真棒！
to cook barbecue 烹调烤肉
To toast, their health！ 为了健康干杯！
Bottoms up！ 干杯！
to gulp liquor 一饮而尽
full to the brim 斟满酒
to heat 热一热
What's so funny？ 什么事那么好笑？
to sip a cocktail 啜吸鸡尾酒
to blow smoke rings 喷出烟圈
to carry a tray of food 用盘子端食物
to fry eggs sunny-side up 煎一面的荷包蛋
to toast 敬酒
to smoke a cigarette 吸烟
to drink brandy 喝白兰地
still full 还很饱（还不饿）
starved to death 饿死了（只是一种形容方法）
To Enjoy Eating：
to wait hungrily 饿着肚子等着
to devour the turkey 大嚼火鸡肉
to eat barbecued meat 吃烧烤全牲
Delicious！ 味道真棒！
to cook barbecue 烹调烤肉
To toast, their health！ 为了健康干杯！
Bottoms up！ 干杯！
to gulp liquor 一饮而尽
full to the brim 斟满酒
to heat 热一热
What's so funny？ 什么事那么好笑？
to sip a cocktail 啜吸鸡尾酒
to blow smoke rings 喷出烟圈
to carry a tray of food 用盘子端食物
to fry eggs sunny-side up 煎一面的荷包蛋
to toast 敬酒
to smoke a cigarette 吸烟
to drink brandy 喝白兰地
still full 还很饱（还不饿）
starved to death 饿死了（只是一种形容方法）
12-2-2007 05:14 PM
小恭族
常用口语句型 (8)
Home, Sweet Home：
to snore 打鼾
stayed up late 熬夜
to sleep like a baby 睡得像个婴儿（形容睡得很香甜，很安静，睡眠质量高）
to have a nice dream 做了个好梦
Dad is welcoming uncle Bob. 老爸去迎接鲍勃叔叔。
He falls down the stairs. 他从楼梯摔了下来。
This is the basement. 这里是地下室。
to exercise in the garden 在花园里做操
to hit the doggie 打狗
lost sleep 失眠
to jump into the pool 跃入游泳池中
to jump out of the pool 又跳了出来
to prepare breakfast 准备早餐
Ah, goody！ Breakfast is ready. 噢，太好了！可以开饭了！
to pull out of the garage 从车库开车出来
yawning neighbor 伸着懒腰的邻居
to think in the bathroom 在浴室中思考（在思考什么呢？）
to paint the roof 油漆屋顶
to kick off the paint bucket 踢下油漆桶
The paint bucket fell down on his head. 油漆桶扣在了他的头上。（真可怜，他可真不走运）
to make his hairdo 做头发（是不是在头发上贴上“油漆未干”的字条？）
The phone is ringing. 来电话了。（直译：电话铃声响了。）
to scream for his breakfast 想吃早餐而大喊大叫。（油漆未干，不宜进食）
guitar on the bed 床上的吉他
stereo set playing a record 放着唱片的立体声唱机
Home, Sweet Home：
to snore 打鼾
stayed up late 熬夜
to sleep like a baby 睡得像个婴儿（形容睡得很香甜，很安静，睡眠质量高）
to have a nice dream 做了个好梦
Dad is welcoming uncle Bob. 老爸去迎接鲍勃叔叔。
He falls down the stairs. 他从楼梯摔了下来。
This is the basement. 这里是地下室。
to exercise in the garden 在花园里做操
to hit the doggie 打狗
lost sleep 失眠
to jump into the pool 跃入游泳池中
to jump out of the pool 又跳了出来
to prepare breakfast 准备早餐
Ah, goody！ Breakfast is ready. 噢，太好了！可以开饭了！
to pull out of the garage 从车库开车出来
yawning neighbor 伸着懒腰的邻居
to think in the bathroom 在浴室中思考（在思考什么呢？）
to paint the roof 油漆屋顶
to kick off the paint bucket 踢下油漆桶
The paint bucket fell down on his head. 油漆桶扣在了他的头上。（真可怜，他可真不走运）
to make his hairdo 做头发（是不是在头发上贴上“油漆未干”的字条？）
The phone is ringing. 来电话了。（直译：电话铃声响了。）
to scream for his breakfast 想吃早餐而大喊大叫。（油漆未干，不宜进食）
guitar on the bed 床上的吉他
stereo set playing a record 放着唱片的立体声唱机
12-2-2007 05:15 PM
小恭族
常用口语句型 (9)
Work, Work Hard！
The modern farmer spreads the agricultural chemicals on the fields. 当今的农民（用直升飞机）把农药喷洒到田里。
This woman is washing dishes again. 这个女人又在洗盘子了。
The farmer is hoeing the fields. 农民在耕地。
The smith is making shoes for a horse while "braining" his cat. 铁匠在煅马蹄铁时，他的猫听得头铛铛作响。
This man always has clean floors and wet feet. 这个男人常常弄湿了脚刷洗地板。
He is hurrying to his office. 他赶着去上班。
The worker is pounding steel pipes to mend the leakage of water. 管道工为了修缮漏水而敲打着下水道的铁管。
The husband mows his lawn on Saturdays. 那位丈夫在每个周六修剪草坪。
Someone is working in the manhole. 有人在（锅炉的）检修孔中工作。
absent-minded 心不在焉
Work, Work Hard！
The modern farmer spreads the agricultural chemicals on the fields. 当今的农民（用直升飞机）把农药喷洒到田里。
This woman is washing dishes again. 这个女人又在洗盘子了。
The farmer is hoeing the fields. 农民在耕地。
The smith is making shoes for a horse while "braining" his cat. 铁匠在煅马蹄铁时，他的猫听得头铛铛作响。
This man always has clean floors and wet feet. 这个男人常常弄湿了脚刷洗地板。
He is hurrying to his office. 他赶着去上班。
The worker is pounding steel pipes to mend the leakage of water. 管道工为了修缮漏水而敲打着下水道的铁管。
The husband mows his lawn on Saturdays. 那位丈夫在每个周六修剪草坪。
Someone is working in the manhole. 有人在（锅炉的）检修孔中工作。
absent-minded 心不在焉
12-2-2007 05:15 PM
小恭族
常用口语句型 (10)
Work, Work Hard！
The husband has built a doghouse for his dog. 丈夫为爱犬建造了狗屋。
This lady is sweeping the section of sidewalk that her husbands forget. 这位女人在打扫丈夫忘记打扫的人行道。
This driver cannot driver any farther because there is a man in the manhole. 由于（锅炉的）检修孔里有人在,所以那个司机再也无法前进。
The designer is going to create a new type of dress. 服装设计师正在设计新款女装。
The watchmaker is near-sighted. 这位钟表匠是个近视眼。
The paperhanger is working with sticky wallpaper. 裱纸匠正在贴着附粘胶的壁纸。
The waiter serves only the best food, of course. 当然，侍者只端来最佳的膳食。
The electrician wears rubber shoes on the job. 电工在工作中穿着绝缘鞋。
This man is painting the house the wrong color. 这个男人在漆着和房屋不相称的油漆。
The roofer is patching the roof with metal. 屋面防水工在用铁皮修补屋顶。
Work, Work Hard！
The husband has built a doghouse for his dog. 丈夫为爱犬建造了狗屋。
This lady is sweeping the section of sidewalk that her husbands forget. 这位女人在打扫丈夫忘记打扫的人行道。
This driver cannot driver any farther because there is a man in the manhole. 由于（锅炉的）检修孔里有人在,所以那个司机再也无法前进。
The designer is going to create a new type of dress. 服装设计师正在设计新款女装。
The watchmaker is near-sighted. 这位钟表匠是个近视眼。
The paperhanger is working with sticky wallpaper. 裱纸匠正在贴着附粘胶的壁纸。
The waiter serves only the best food, of course. 当然，侍者只端来最佳的膳食。
The electrician wears rubber shoes on the job. 电工在工作中穿着绝缘鞋。
This man is painting the house the wrong color. 这个男人在漆着和房屋不相称的油漆。
The roofer is patching the roof with metal. 屋面防水工在用铁皮修补屋顶。
12-2-2007 05:16 PM
小恭族
常用口语句型 (11)
Work, Work Hard！
The window-washer has a dangerous job. 玻璃清洁工担负着危险的工作。
The firemen fight fires and rescue people. 消防队员和火灾搏斗，拯救人们。
The mechanic repairs cars. 机工修理汽车。
The sanitary engineer collects garbage. 卫生队员收集垃圾。
The newsboy throws his papers in the wrong place. 报童把报纸投错了地方。
The editor checks all of the current news. 编辑在检查所有的时事消息。
The plumber has made a mistake. 配管工犯了一个错误。
The shore man is carrying a heavy load. 码头工人在搬运沉重的东西。
The mailman is delivering letters. 邮差在发信。
This man risks his life. 这个男人在冒着生命危险。
He operates the crane. 他在操纵起重机。
This man yells directions and gets sunburned. 这个人一边晒着太阳,一边在大声下达指令。
This man digs foundations for skyscrapers. 这个人在挖着高层大楼的地基。（建设？破坏？）
The man mines coal where day seems like night. 这个人在即便是白天也犹如晚上的地方开采煤炭。
The milkman hopes the cows have plenty of milk every morning. 挤牛奶的人希望每天清晨都能得到大量牛奶。
The lumberjack sweats as he cuts down a tree. 伐木工人边砍树边擦汗。
This woman used too much soap in her washing machine. 这个女人放了太多的洗衣粉到洗衣机里。
Work, Work Hard！
The window-washer has a dangerous job. 玻璃清洁工担负着危险的工作。
The firemen fight fires and rescue people. 消防队员和火灾搏斗，拯救人们。
The mechanic repairs cars. 机工修理汽车。
The sanitary engineer collects garbage. 卫生队员收集垃圾。
The newsboy throws his papers in the wrong place. 报童把报纸投错了地方。
The editor checks all of the current news. 编辑在检查所有的时事消息。
The plumber has made a mistake. 配管工犯了一个错误。
The shore man is carrying a heavy load. 码头工人在搬运沉重的东西。
The mailman is delivering letters. 邮差在发信。
This man risks his life. 这个男人在冒着生命危险。
He operates the crane. 他在操纵起重机。
This man yells directions and gets sunburned. 这个人一边晒着太阳,一边在大声下达指令。
This man digs foundations for skyscrapers. 这个人在挖着高层大楼的地基。（建设？破坏？）
The man mines coal where day seems like night. 这个人在即便是白天也犹如晚上的地方开采煤炭。
The milkman hopes the cows have plenty of milk every morning. 挤牛奶的人希望每天清晨都能得到大量牛奶。
The lumberjack sweats as he cuts down a tree. 伐木工人边砍树边擦汗。
This woman used too much soap in her washing machine. 这个女人放了太多的洗衣粉到洗衣机里。
12-2-2007 05:17 PM
小恭族
常用口语句型 (12)
Use Your Head.
A hot story is waiting in the city！ 在市内有热门的消息等着我们。
World Chess Champion 国际象棋冠军（卡斯帕罗夫、谢军）
This professor has put all of his students to sleep except two.这位教授使得除了两人以外的所有学生都入睡了。
These two students drank a lot of coffee. 这两个学生喝了许多咖啡。（原来如此）
This composer is writing beautiful song. 这位作曲家写出了美妙的歌曲。
He is explaining the details of his idea. 他在详细说明这个构想。
An artist is making computers look beautiful. 画家在给电脑化妆。
Maybe he'll fall for it this time！ Ha, ha. 这一次它可望落入陷阱。哈！哈！
I'm an intelligent cat. 我是一只精明的猫。
The computer technician reads the paper tape. 电脑的技术人员在解读纸带。
If I'm careful…… 当心啊……
The man is drawing blueprints for a new house. 这个人在设计新房屋的蓝图。
The simultaneous interpreter needs lots of intelligence and knowledge.同时通译者需要许多的智慧和知识。
The baby will be a great architect. 那个婴儿将会成为大建筑家。
This man is directing the movie. 那个人从事电影导演工作。
The cameraman is filming a famous star. 摄影师正在拍摄著名影星的电影。
The script man is flirting with the star. 编剧正在和影星打情骂俏。
The man thinks he has it made. 这个人想要自己制作它。
The student is busy studying math. 这个学生忙于研究数学。
The man is surveying land for a national park. 这个人正在测量国家公园的土地（面积）。
The doctor is busy examining a patient. 医生为给病人做身体检查而忙碌着。
The chemist is testing enzymes. 化学家在试验着酶。
The reporter has a good story. 这个记者采访到了精彩的记事。
The editor is getting a story ready for print. 编辑在准备把记事付印。
There are some feelings that time cannot benumb. ——Lorb Byron人类的感情是历久不衰的东西。
Use Your Head.
A hot story is waiting in the city！ 在市内有热门的消息等着我们。
World Chess Champion 国际象棋冠军（卡斯帕罗夫、谢军）
This professor has put all of his students to sleep except two.这位教授使得除了两人以外的所有学生都入睡了。
These two students drank a lot of coffee. 这两个学生喝了许多咖啡。（原来如此）
This composer is writing beautiful song. 这位作曲家写出了美妙的歌曲。
He is explaining the details of his idea. 他在详细说明这个构想。
An artist is making computers look beautiful. 画家在给电脑化妆。
Maybe he'll fall for it this time！ Ha, ha. 这一次它可望落入陷阱。哈！哈！
I'm an intelligent cat. 我是一只精明的猫。
The computer technician reads the paper tape. 电脑的技术人员在解读纸带。
If I'm careful…… 当心啊……
The man is drawing blueprints for a new house. 这个人在设计新房屋的蓝图。
The simultaneous interpreter needs lots of intelligence and knowledge.同时通译者需要许多的智慧和知识。
The baby will be a great architect. 那个婴儿将会成为大建筑家。
This man is directing the movie. 那个人从事电影导演工作。
The cameraman is filming a famous star. 摄影师正在拍摄著名影星的电影。
The script man is flirting with the star. 编剧正在和影星打情骂俏。
The man thinks he has it made. 这个人想要自己制作它。
The student is busy studying math. 这个学生忙于研究数学。
The man is surveying land for a national park. 这个人正在测量国家公园的土地（面积）。
The doctor is busy examining a patient. 医生为给病人做身体检查而忙碌着。
The chemist is testing enzymes. 化学家在试验着酶。
The reporter has a good story. 这个记者采访到了精彩的记事。
The editor is getting a story ready for print. 编辑在准备把记事付印。
There are some feelings that time cannot benumb. ——Lorb Byron人类的感情是历久不衰的东西。
12-2-2007 05:41 PM
小恭族
法语天地
女儿 fille
儿子 fils
父亲 père
母亲 mère
阿姨 ① tante ② jardinière d'enfants ③ bonne
婆婆 belle－mère
公公 beau-père ( père du mari )
亲戚 parent
去
① aller / quitter
走
① aller / marcher
爬
① ramper
跳
① sauter / bondir
滚
① rouleau
红色
① rouge / couleur rouge
橙
orange
黄
① jaune
蓝
bleu
靛
indigo
白
① blanc, blanche
黑
① noir
灰
① cendre
女儿 fille
儿子 fils
父亲 père
母亲 mère
阿姨 ① tante ② jardinière d'enfants ③ bonne
婆婆 belle－mère
公公 beau-père ( père du mari )
亲戚 parent
去
① aller / quitter
走
① aller / marcher
爬
① ramper
跳
① sauter / bondir
滚
① rouleau
红色
① rouge / couleur rouge
橙
orange
黄
① jaune
蓝
bleu
靛
indigo
白
① blanc, blanche
黑
① noir
灰
① cendre
12-2-2007 05:47 PM
小恭族
多
① beaucoup / nombreux
少
jeune
少
peu
返回
revenir / retourner / regagner
韩国
Corée du sud
泰国
Thaïlande
计划
plan / projet
热
① chaleur
国防
défense nationale
客户
client
那个
ce / cet / cette / celui-là / celle-là
紧急
urgent / pressé
教育
éducation / instruction
太阳
soleil
月亮
lune
可爱
aborable / charmant / gentil
离开
quitter / se séparer
机会
chance / occasion
开发
exploiter
① beaucoup / nombreux
少
jeune
少
peu
返回
revenir / retourner / regagner
韩国
Corée du sud
泰国
Thaïlande
计划
plan / projet
热
① chaleur
国防
défense nationale
客户
client
那个
ce / cet / cette / celui-là / celle-là
紧急
urgent / pressé
教育
éducation / instruction
太阳
soleil
月亮
lune
可爱
aborable / charmant / gentil
离开
quitter / se séparer
机会
chance / occasion
开发
exploiter
2-3-2007 07:11 PM
vanilla
你都会这些语言吗？？
3-3-2007 10:06 PM
小恭族
[quote]原帖由 [i]vanilla[/i] 于 2-3-2007 07:11 PM 发表
你都会这些语言吗？？ [/quote]
在学。。
你都会这些语言吗？？ [/quote]
在学。。
4-3-2007 06:13 PM
vanilla
你好厉害哦！！我只会一点点日语，意大利文和法文。。:')
8-4-2007 11:40 PM
shenny
日文看起来还蛮简单的。。
容易学。。
除了英文看得懂之外。。
其他的。。。。。。。
容易学。。
除了英文看得懂之外。。
其他的。。。。。。。
页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10] 11
查看完整版本: 语言天地
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.